In 1982 werd een Nederlandse vertaling van de Latijnse tekst over het leven van de heilige Godelieve van Gistel uitgegeven. De oorspronkelijke tekst, "Vita Godeliph", werd omstreeks het jaar 1084 geschreven door de monnik Drogo van Sint-Winoksbergen. Voor de moderne vertaling maakte de kunstenaar Jan Jaak de Grave een reeks linosneden, waarvan dertien rechtstreeks uit de vertaling van Drogo komen. De veertiende illustratie, die het mirakel van de kraaien voorstelt, werd gemaakt nadat de kunstenaar in 1981 het wandelend beeldverhaal van de processie te Gistel had gezien. Dit mirakel komt niet voor in de tekst van Drogo, maar maakt wel deel uit van de reeks illustraties bij het heiligenverhaal. De prenten werden in een oplage van 15 exemplaren als serie uitgegeven door Galerij 't Leerhuys in Brugge. Kenmerkend voor de reeks zijn de sterke zwart-wit contrasten, de bijna archaïsche beeldtaal en arceringen waarmee de personages vormgegeven zijn. Deze prent toont hoe Godelieve, linksonder afgebeeld, haar brood deelt met de armen. In haar rechterhand heeft ze het brood, met de linker wijst zij op een man die aan haar voeten ligt. Ook links van haar en achter haar zijn arme mannen afgebeeld. Links van haar staat een karaf met water, het enige drinken dat zij kreeg. Volgens het verhaal liet Godelieves echtgenoot Bertolf haar per dag één brood brengen en niets meer. Hij hoopte dat Godelieve zou sterven en wilde de "blos van haar wangen" laten verdwijnen. In plaats van te wanhopen deelde Godelieve haar brood met de armen en dankte God voor het weinige voedsel dat zij te eten had. Ondertussen leefde haar dienstpersoneel in weelde en aten zij vlees en allerlei andere gerechten. Links boven Godelieve zijn drie figuren afgebeeld die eten en drinken en ook de gehele rechterzijde van de voorstelling wordt in beslag genomen door een etende man. Deze figuur stelt koning Bertolf voor, zittend aan een tafel en etend van een stuk gebraden gevogelte. Links en rechts van zijn bord zijn flessen wijn afgebeeld, terwijl Godelieve alleen water kreeg.

Details

Identificatie

Linked open data