In 1982 werd een Nederlandse vertaling van de Latijnse tekst over het leven van de heilige Godelieve van Gistel uitgegeven. De oorspronkelijke tekst, "Vita Godeliph", werd omstreeks het jaar 1084 geschreven door de monnik Drogo van Sint-Winoksbergen. Voor de moderne vertaling maakte de kunstenaar Jan Jaak de Grave een reeks linosneden, waarvan dertien rechtstreeks uit de vertaling van Drogo komen. De veertiende illustratie, die het mirakel van de kraaien voorstelt, werd gemaakt nadat de kunstenaar in 1981 het wandelend beeldverhaal van de processie te Gistel had gezien. Dit mirakel komt niet voor in de tekst van Drogo, maar maakt wel deel uit van de reeks illustraties bij het heiligenverhaal. De prenten werden in een oplage van 15 exemplaren als serie uitgegeven door Galerij 't Leerhuys in Brugge. Kenmerkend voor de reeks zijn de sterke zwart-wit contrasten, de bijna archaïsche beeldtaal en arceringen waarmee de personages vormgegeven zijn. Deze prent toont links de moeder van Bertolf. Zij is omgekeerd afgebeeld, met haar voeten bovenaan en haar armen onderaan gevouwen op de grond. Met haar hoofd steunt zij op haar rechterhand en spreekt haar zoon toe. Ze is het niet eens met het de verloving van haar zoon. Hij, Bertolf, zit onderuitgezakt op de grond en kijkt neerslachtig voor zich uit. Ook hij heeft vanaf het moment van de verloving al twijfels over de zaak. Boven zijn gekroonde hoofd zijn drie vogels afgebeeld. Volgens de tekst van Drogo sprak de moeder van Bertolf hem streng toe en zei "Lieve zoon, kon je dan geen kraaien vinden in uw eigen land, dat je die éne zwarte kraai uit een vreemd land moest gaan halen?" Deze ene zwarte kraai is Godelieve, die hier rechts in de voorstelling is afgebeeld. Zij staat rechtop, maar met het lichaam ongemakkelijk gedraaid. Over haar hoofd hangt een doorzichtige sluier, waaronder een kraai die op haar schouder zit te zien is. Ze draagt een zwarte jurk met korte mouwen en heeft haar handen voor zich uit in elkaar gevouwen. Haar benen zijn gedraaid, waardoor haar rechter onderbeen in profiel is afgebeeld en het linker van de voorkant. De hele scene speelt zich buiten af, met achter de figuren en veld vol gewassen en de lucht. Tussen Bertolf en de kraaien zijn twee werktuigen voor het bewerken van het land afgebeeld.

Details

Identificatie

Linked open data