In 1982 werd een Nederlandse vertaling van de Latijnse tekst over het leven van de heilige Godelieve van Gistel uitgegeven. De oorspronkelijke tekst, "Vita Godeliph", werd omstreeks het jaar 1084 geschreven door de monnik Drogo van Sint-Winoksbergen. Voor de moderne vertaling maakte de kunstenaar Jan Jaak de Grave een reeks linosneden, waarvan dertien rechtstreeks uit de vertaling van Drogo komen. De veertiende illustratie, die het mirakel van de kraaien voorstelt, werd gemaakt nadat de kunstenaar in 1981 het wandelend beeldverhaal van de processie te Gistel had gezien. Dit mirakel komt niet voor in de tekst van Drogo, maar maakt wel deel uit van de reeks illustraties bij het heiligenverhaal. De prenten werden in een oplage van 15 exemplaren als serie uitgegeven door Galerij 't Leerhuys in Brugge. Kenmerkend voor de reeks zijn de sterke zwart-wit contrasten, de bijna archaïsche beeldtaal en arceringen waarmee de personages vormgegeven zijn. Deze prent toont hoe Godelieve naar haar vader vlucht en hem om raad vraagt. Bovenaan in de voorstelling is Godelieve afgebeeld, die vanaf haar eigen huis links in de voorstelling op weg is naar het huis van haar vader. Ze is blootsvoets omdat ze door haar man zeer slecht wordt behandeld en geen schoenen heeft. Ze wandelt door een landschap met heuvels, op weg naar haar geboortedorp. In het tweede deel van de prent is de vader van Godelieve afgebeeld terwijl hij op een stoel zit en naar zijn dochter luistert. Zij staat voor hem met gebogen hoofd terwijl zij hem vertelt over het slechte gedrag van haar echtgenoot. Haar vader stelt voor om hulp te zoeken bij graaf Boudewijn. Deze verwees hen door naar de bisschop tot wiens diocees Bertolf behoorde. De onderste helft van de prent toont links een knielende Godelieve, met naast zich haar vader en een bisschop op een stoel. De stoel van de bisschop staat met de rug tegen de stoel van Bertolf aan. Bertolf zit en luistert naar de bisschop, die hem verplicht zijn vrouw terug te nemen en beter te behandelen. Bertolf word hier bijgestaan door zijn ouders, helemaal rechts in de voorstelling.

Détails

Identification

Linked open data